Аквариум – Beautiful blue train

Исполнители: Аквариум
no image

перевод, текст песни Аквариум – Beautiful blue train

Текст:

It was a beautiful night, when I was talking to My Lord;
I said: «Oh my, Omniscient One, tell me, why I’m tired and bored?»
He said — Shut up and listen,
You know — words are all in vain;
Just check your soul for this blue train.

Why don’t we get outside, before it is too late,
You don’t want to be stuck where the doctors and the lawyers lie in wait

Перевод:

Это была прекрасная ночь, когда я разговаривал с моим Господом;
Я сказал: «О Боже, Всеведущий, скажи мне, почему я устал и скучаю?»
Он сказал — замолчи и слушай,
Вы знаете — слова напрасны;
Просто проверь свою душу на этот синий поезд.

Почему бы нам не выйти наружу, пока не стало слишком поздно,
Вы не хотите застрять там, где врачи и адвокаты лежат в ожидании

Take me out tonight — I’m tired of being alone;
And beautiful blue train will take us home.

You know, sometimes I feel like part of my body is made of steel
And then I think of all the little girls gone beneath its wheels:
Alright then, who’s that dancing round this human pole?
And our beautiful blue train will take them home.

It was a beautiful night, and I was talking to My Lord,
I said — Lord, what You’ve been telling me is not what I was taught
He said — Do you think I really care
Where is that you roam?
Cause my beautiful blue train will take you home.

Возьми меня сегодня вечером — я устал от одиночества;
И красивый синий поезд отвезет нас домой.

Знаешь, иногда я чувствую, что часть моего тела сделана из стали.
А потом я думаю обо всех маленьких девочках, ушедших под колеса:
Хорошо, тогда кто этот танец вокруг этого человеческого полюса?
И наш красивый синий поезд отвезет их домой.

Это была прекрасная ночь, и я разговаривал с моим Господом,
Я сказал — Господи, что Ты мне говорил, это не то, чему меня учили
Он сказал — Как вы думаете, я действительно забочусь
Где это ты бродишь?
Потому что мой красивый синий поезд отвезет тебя домой.