The Agonist – Globus Hystericus

Исполнители: The Agonist
Альбом: The Agonist - Lullabies For The Dormant Mind
no image

перевод, текст песни The Agonist – Globus Hystericus

Текст:

What says the Tree to his friends the Rocks?
When he lives and breathes they sit and mock?
And he grows strong, for centuries long, but one he dies and begins to rot.
“We will last intact this way! And you my friend, will soon decay!”
“But I can breathe — am commensal; the shade, the fruits, the nests on bough.
And if with this, my time finite, I’m glad to have spent it doing right.”
But Rocks prefer to simply sit.
To gain none, lost none, just exist.
But nary should an ocean rise, they’d become sand and disappear with the tides.
When trees ignite a cyclical life, from plant to animal to Earth and back; whom, even when their roots are ploughed, have left exponential impact.
And so, the greedy human kind, to conquer trees tall, mountains high, erects gigantic splinters of steel that shame forests, make mountains to kneel.

Перевод:

Что говорит Дерево своим друзьям Скалы?
Когда он живет и дышит, они сидят и издеваются?
И он становится сильным, на протяжении веков, но тот, который он умирает и начинает гнить.
«Таким образом, мы продержимся без изменений! А ты, мой друг, скоро распадешься!
«Но я могу дышать — я комменсал; тень, фрукты, гнезда на ветке.
И если с этим, мое время ограничено, я рад, что потратил его, делая все правильно ».
Но Скалы предпочитают просто сидеть.
Чтобы ничего не получить, ничего не потерять, просто существовать.
Но если океан поднимется, он станет песком и исчезнет с приливами.
Когда деревья разжигают циклическую жизнь, от растения до животного, до Земли и обратно; которые, даже когда их корни вспаханы, оказали экспоненциальное воздействие.
Итак, жадный человек, покоряющий высокие деревья и высокие горы, воздвигает гигантские осколки стали, которые позорят леса, заставляют горы становиться на колени.

And progress spreads like moss on a stone.
Evolution dictates that men are prone to outdo those that came before.
“You see? We’ll last forever more!”
We improve what nature made.
We’ll challenge mountains, transplant lakes.
There is no confirmed master plan.
We do it just because we can.
But foolish is the one who complacently thinks himself King because when Time erodes the past what remains are Nature’s things.
Quite Shakespearean duals, those between parent and offspring are!
As Chronos devours his Son, Gaia to mankind so starts.
Metal rusts, cement crumbles.
To err is human, not divine.
Prayers are so intently mumbled when proud man is forces to decline.
Steel, concrete, technology may stand intact for centuries, but faces with wind or flood or quake, like toys will crumble, bend and break.
I say with actions what you do with words.
For we’re the moss; the Earth — the stone, so let us do as did the Tree.
For silence will long be ignored, and action recognized quickly.
We won’t outlive our generation but our impact surely will.
This — the Rocks’ humiliation — when they witness we are still alive in what we’ve left for others, like Nature gives, so selflessly.
So pay respect to out true Mother and take your rank amongst the Trees.

И прогресс распространяется, как мох на камне.
Эволюция диктует, что мужчины склонны превосходить те, что были раньше.
«Вы видите? Мы будем длиться вечно больше! »
Мы улучшаем то, что сделала природа.
Мы бросим вызов горам, пересадим озера.
Нет подтвержденного генерального плана.
Мы делаем это только потому, что можем.
Но глупым является тот, кто самодовольно считает себя королем, потому что, когда время разрушает прошлое, остаются вещи природы.
Довольно шекспировские двойники, между родителями и потомками!
Когда Хронос пожирает своего Сына, Гайя начинает человечество.
Металлическая ржавчина, цементная крошка.
Человеку свойственно ошибаться, а не божественно.
Молитвы так пристально бормотают, когда гордый человек склонен к упадку.
Сталь, бетон, технологии могут оставаться целыми на протяжении веков, но лица с ветром, наводнением или землетрясением, подобно игрушкам, будут крошиться, гнуться и ломаться.
Я говорю действиями то, что вы делаете словами.
Потому что мы мох; Земля — ​​камень, поэтому давайте поступим так же, как и Дерево.
Ведь молчание будет долго игнорироваться, а действия распознаются быстро.
Мы не переживем наше поколение, но наше влияние, несомненно, будет.
Это — унижение Скал — когда они свидетельствуют о том, что мы все еще живы в том, что мы оставляем для других, как дает Природа, так самоотверженно.
Так что воздай должное нашей истинной Матери и займи свое место среди Деревьев.